1
00:00:52,120 --> 00:00:58,287
डिटेंशन सेंटर
2
00:01:01,280 --> 00:01:02,247
वर्तमान.
3
00:01:02,920 --> 00:01:03,887
उपस्थित।
4
00:01:06,000 --> 00:01:06,967
उपस्थित।
5
00:01:11,160 --> 00:01:12,241
उपस्थित।
6
00:01:14,280 --> 00:01:15,247
उपस्थित।
7
00:01:17,640 --> 00:01:18,687
अस्पताल में.
8
00:01:30,520 --> 00:01:31,851
"मेरा जीवन एक दुःस्वप्न है।
9
00:01:32,160 --> 00:01:35,448
"मेरे पति के बीच फटा हुआ,
मेरे बच्चे और मेरे माता-पिता.
10
00:01:35,760 --> 00:01:38,889
“तुमने लिखा था कि तुम छुट्टी पर आओगे।
11
00:01:39,560 --> 00:01:42,211
"मेरे माता-पिता अब तुम्हें नहीं चाहते।
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,682
"कृपया, मुझे सच बताओ.
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,890
"क्या अज़ीज़ को इसलिए मार दिया गया क्योंकि तुम भाग गए थे?"
14
00:01:48,720 --> 00:01:49,687
वर्तमान.
15
00:01:51,400 --> 00:01:52,367
वर्तमान.
16
00:01:54,200 --> 00:01:55,167
वर्तमान.
17
00:01:57,720 --> 00:01:58,687
उसकी कोठरी में.
18
00:01:59,760 --> 00:02:00,727
वर्तमान.
19
00:02:16,840 --> 00:02:19,446
मित्रो, बस इतना ही मेल है।
20
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
बकवास.
अभी भी कोई पत्र नहीं.
21
00:02:26,960 --> 00:02:32,091
न पैसा, न मुलाक़ात, न पत्र।
यह कठिन है.
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,204
सबरी कहाँ गई?
23
00:02:38,800 --> 00:02:39,961
कोई पत्र नहीं?
24
00:02:40,280 --> 00:02:41,202
नहीं.
25
00:02:41,520 --> 00:02:44,091
आप गलत हो सकते हैं.
फिर से जाँचो।
26
00:02:46,840 --> 00:02:50,208
तुम्हें तुम्हारा पत्र मिल जाएगा
अगले सप्ताह, इंच अल्लाह।
27
00:02:55,880 --> 00:02:58,167
जेल अधिकारियों की नजर पड़ी
कि कुछ कैदी ऐसा नहीं करते...
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,847
...जेल नियमों का पालन करें.
29
00:03:01,640 --> 00:03:02,607
हम और क्या करें?
30
00:03:02,920 --> 00:03:04,046
उन्हें सज़ा मिलेगी...
31
00:03:05,640 --> 00:03:08,564
वे अपमान को क्या कहते हैं,
पिटाई?
32
00:03:09,000 --> 00:03:12,846
नए मार्शल लॉ के बाद,
33
00:03:13,160 --> 00:03:14,889
सभी प्रकार की पत्तियाँ निलंबित हैं।
34
00:03:16,600 --> 00:03:20,366
अब पत्ते मत मांगो.
35
00:03:20,960 --> 00:03:25,249
अनुमति प्राप्त कैदियों की सूची
छुट्टी नियत समय में प्रदर्शित की जाएगी।
36
00:03:25,560 --> 00:03:28,643
अब पत्ते मत मांगो.
37
00:03:29,880 --> 00:03:32,326
इसके अलावा, कुछ कैदी भी
38
00:03:32,760 --> 00:03:36,685
कैंटीन में कटलरी वापस न करें।
39
00:03:37,000 --> 00:03:38,445
हम खोजने जा रहे हैं
40
00:03:38,880 --> 00:03:42,089
और उन्हें सज़ा दो.
41
00:03:43,480 --> 00:03:46,563
कुछ कैदी अपना प्रदर्शन करते हैं
a लापरवाह तरीके से कार्य और...
42
00:03:47,000 --> 00:03:51,050
...वार्डर्स का इलाज करें
उचित सम्मान के बिना.
43
00:03:51,560 --> 00:03:56,361
अच्छा आचरण जरूरी है
स्थानांतरण के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए...
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,441
...प्रायश्चितालय वार्ड से लेकर
जेल वार्ड.
45
00:04:00,880 --> 00:04:04,885
जो मानकों पर खरे नहीं उतरते
अच्छे आचरण पर वापस भेज दिया जाएगा।
46
00:04:05,200 --> 00:04:07,168
अभी भी गर्म पानी नहीं है.
47
00:04:07,600 --> 00:04:09,045
वे सेना के समर्थन पर निर्भर हैं।
48
00:04:09,360 --> 00:04:11,328
- चाय?
- जी नहीं, धन्यवाद।
49
00:04:11,880 --> 00:04:13,564
अच्छा भोजन करें।
50
00:04:14,680 --> 00:04:18,321
उन्हें और अधिक मानवीय होना चाहिए
आदेश देने के बजाय.
51
00:04:29,840 --> 00:04:32,411
यहां आ जाएं।
उसे कोई बात नहीं पता होगी.
52
00:04:32,720 --> 00:04:35,291
आपको फोड़ा हो गया है.
53
00:04:35,840 --> 00:04:39,367
अब कोई बीमारी नहीं!
सेना का आदेश!
54
00:04:39,800 --> 00:04:42,167
अभिभावक सुनिश्चित करेंगे
55
00:04:42,480 --> 00:04:43,766
अनुशासन है.
56
00:04:44,560 --> 00:04:46,688
जो लोग काम करने से मना करते हैं
57
00:04:47,120 --> 00:04:49,691
वापस जेल भेजा जाएगा.
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,803
कोयला खदान में 9 दोषी।
59
00:04:52,120 --> 00:04:55,090
सड़क निर्माण हेतु 7.
कृषि 14 लोग।
60
00:04:55,400 --> 00:04:56,845
संरक्षक प्रभारी: वेला ओज़ेन।
61
00:04:57,160 --> 00:05:01,688
23 कार्य को लेबल करना। संरक्षक
प्रभारी: सैरी में हसी।
62
00:05:02,120 --> 00:05:05,124
3 चित्रकार.
काम करने के लिए मिलता है!
63
00:05:05,680 --> 00:05:08,445
मैं दोहराता हूं, जो उल्लंघन करते हैं
नियमों के तहत दंडित किया जाएगा.
64
00:05:09,160 --> 00:05:10,685
ये तुम्हारा फोन है।
65
00:05:12,720 --> 00:05:15,451
- आशा है यह सुचारू रूप से चल रहा होगा।
- धन्यवाद।
66
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
शुभ शकुन.
67
00:05:29,160 --> 00:05:30,321
इंच अल्लाह.
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,251
कोई नई बात नहीं।
69
00:05:32,560 --> 00:05:35,450
अभियोजक इंतज़ार कर रहा है
सेना प्राधिकरण के लिए.
70
00:05:36,720 --> 00:05:40,281
क्या आप मुझे कोई अच्छी खबर बता सकते हैं?
71
00:05:41,240 --> 00:05:44,687
क्या मुझे अपने परिवार से a पत्र मिलेगा?
72
00:05:46,200 --> 00:05:48,885
अच्छी खबर है दोस्तों! पत्तियाँ हैं
दी गई. सूची बगीचे में है.
73
00:05:49,760 --> 00:05:51,762
अच्छी खबर!
74
00:05:55,080 --> 00:05:56,047
पत्तियां प्रदान की जाती हैं.
75
00:05:56,480 --> 00:05:58,130
पत्ते लंबे समय तक जीवित रहें!
76
00:05:58,560 --> 00:05:59,721
सूची प्रदर्शित है.
77
00:06:04,960 --> 00:06:06,644
मैं सूची में हूं.
78
00:06:07,280 --> 00:06:10,170
शैन को बताएं कि वह सूची में है।
79
00:06:10,480 --> 00:06:12,642
बधाई हो मेरे दोस्त!
80
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
ध्यान! ध्यान!
81
00:06:18,640 --> 00:06:19,607
जो दोषी...
82
00:06:20,040 --> 00:06:22,805
प्रायश्चितालय में वापस नहीं लौटेंगे...
83
00:06:23,120 --> 00:06:26,203
उनकी छुट्टी ख़त्म होने के बाद
भगोड़ा माना जाए.
84
00:06:27,080 --> 00:06:30,482
बीमारी, दुर्घटना आदि की स्थिति में
कोई भी घटना, दोषी छुट्टी पर...
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,685
जिले से संपर्क करना है
वकील जहाज़ या मार्शल लॉ...
86
00:06:34,120 --> 00:06:38,728
प्रधान कार्यालय और समर्पण.
87
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
कोई भी मेडिकल रिपोर्ट ली गई...
88
00:06:42,160 --> 00:06:45,767
अवकाश के दौरान स्वीकृत नहीं किया जायेगा।
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,170
देर से आने वालों को सजा दी जायेगी.
90
00:06:49,480 --> 00:06:52,245
यह याद करो!
91
00:06:53,320 --> 00:06:55,163
ध्यान! ध्यान दें!...
92
00:08:33,920 --> 00:08:35,684
बर्सा!
93
00:08:36,400 --> 00:08:37,606
बर्सा!
94
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
धन्यवाद।
95
00:08:50,320 --> 00:08:51,810
आप कहां जा रहे हैं?
96
00:08:52,480 --> 00:08:54,209
अदाना के माध्यम से उरफ़ा तक।
97
00:08:54,520 --> 00:08:56,329
- क्या आप उरफ़ा से हैं?
- हाँ।
98
00:09:00,920 --> 00:09:03,400
- आप कहां जा रहे हैं?
-कोन्या.
99
00:09:03,720 --> 00:09:05,404
- क्या आप कोन्या से हैं?
- नहीं.
100
00:09:05,720 --> 00:09:08,291
मेरी पत्नी और बच्चा वहां हैं.
101
00:09:09,160 --> 00:09:11,128
मैं दियारबाकिर जा रहा हूं
102
00:09:11,440 --> 00:09:13,249
पहले अडाना रुकना होगा।
103
00:09:19,960 --> 00:09:22,281
मैं एक हत्यारा जैसा दिखता हूं।
खून से...
104
00:09:23,560 --> 00:09:24,846
हाथों पर.
105
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
तुमने कौन सा अपराध किया?
106
00:09:26,640 --> 00:09:28,529
-हत्या.
- तुमने किसी को मार डाला?
107
00:09:28,840 --> 00:09:29,966
हाँ।
108
00:09:34,200 --> 00:09:35,201
आप क्यों हँसते है?
109
00:09:35,520 --> 00:09:37,329
फोटो आप पर फिट बैठती है.
110
00:09:37,840 --> 00:09:39,171
तुम एक हत्यारे की तरह दिखते हो।
111
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
कोन्या के यात्री!
112
00:09:52,640 --> 00:09:54,130
रुकना!
113
00:09:54,440 --> 00:09:56,408
क्या आप कर्फ्यू भूल गए?
114
00:09:56,720 --> 00:09:58,609
मैं ए दोषी हूं
115
00:09:59,040 --> 00:10:00,121
छुट्टी पर.
116
00:10:01,560 --> 00:10:02,482
यह मेरा परमिट है.
117
00:10:02,800 --> 00:10:04,165
- यह क्या है?
- मेरी छुट्टी का परमिट.
118
00:10:04,480 --> 00:10:07,245
- क्या आप एक सैनिक हैं?
- मैं एक दोषी हूं।
119
00:10:07,560 --> 00:10:09,961
कर्फ्यू सुबह 5 बजे खत्म होगा.
120
00:10:10,280 --> 00:10:11,406
मेरे साथ आइए।
121
00:10:11,720 --> 00:10:13,643
मुझे जाने दो.
122
00:10:14,280 --> 00:10:17,250
मेरे लिए हर मिनट मायने रखता है.
123
00:10:17,560 --> 00:10:21,042
हमें मार्शल लॉ का पालन करना चाहिए।
124
00:10:26,680 --> 00:10:29,570
उन्हें परेशान मत करो.
वे पहले ही मार चुके हैं
125
00:10:30,000 --> 00:10:31,206
दो लोग.
126
00:10:31,520 --> 00:10:32,806
कोई सिगरेट मिली?
127
00:10:37,360 --> 00:10:39,806
- मैं भी।
- क्या आपके पास कोई नहीं है?
128
00:10:40,120 --> 00:10:43,806
वे उन्हें काले बाज़ार में बेचते हैं,
उन लोगों के लिए जो इसे वहन कर सकते हैं।
129
00:10:59,160 --> 00:11:01,766
- तो क्या आप दोषी हैं?
- हाँ मैं हूँ।
130
00:11:02,080 --> 00:11:04,447
मेरा बेटा भी दोषी है।
131
00:11:04,760 --> 00:11:07,730
मुझसे एडिरने की बस छूट गई।
132
00:11:15,400 --> 00:11:16,811
क्या हम 5 बजे तक यहीं रुकेंगे?
133
00:11:17,200 --> 00:11:19,441
हाँ। सेना का आदेश.
134
00:11:19,880 --> 00:11:23,487
आपत्ति जताने से कोई फायदा नहीं. हम
पता नहीं क्या करें.
135
00:11:36,600 --> 00:11:37,522
म()म!
136
00:11:38,440 --> 00:11:39,407
म()म!
137
00:11:48,360 --> 00:11:50,169
मैं यहाँ हूँ!
138
00:11:50,520 --> 00:11:53,251
आपका बेटा सेइत यहाँ है!
139
00:12:00,200 --> 00:12:02,646
भगवान का शुक्र है, आप यहाँ हैं।
140
00:12:02,960 --> 00:12:07,249
मुझे डर था कि मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
फिर मिलेंगे.
141
00:12:08,640 --> 00:12:10,961
सेयिट, मेरा बेटा।
142
00:12:11,440 --> 00:12:12,362
आप कौन हैं?
143
00:12:13,160 --> 00:12:14,207
तुम्हारे पिताजी की शादी हो गयी.
144
00:12:15,200 --> 00:12:16,167
क्या?!
145
00:12:16,800 --> 00:12:20,088
नहीं बूझते हो? यह लगभग हो चुका है
दो साल. अब आपका एक भाई है।
146
00:12:21,840 --> 00:12:24,923
मेरी पत्नी कहाँ हैं?
147
00:12:25,280 --> 00:12:26,725
और मेरा बेटा?
148
00:12:27,160 --> 00:12:30,642
आपकी पत्नी ने हमें अपमानित किया.
वह घर से निकल गई.
149
00:12:32,760 --> 00:12:37,209
आप जेल में थे. आपके हाथ थे
बंधा हुआ. तुम्हें शर्म नहीं आनी चाहिए.
150
00:12:37,520 --> 00:12:40,444
आपकी पत्नी को शर्म आनी चाहिए!
151
00:12:54,040 --> 00:12:57,567
गाज़ियानटेप के लिए बस कहाँ है?
152
00:13:01,320 --> 00:13:03,084
क्या आप अपना सामान नहीं लेते?
153
00:13:04,040 --> 00:13:05,405
मेरी चीज़े?
154
00:13:06,400 --> 00:13:08,971
हम्माम के पास जाओ.
अच्छे से स्नान करें।
155
00:13:09,280 --> 00:13:11,009
आप बेहतर महसूस करेंगे.
156
00:13:11,400 --> 00:13:14,051
उसने दो बोतल ब्रांडी पी ली।
उसके पास कुछ बीयर भी थी.
157
00:13:14,360 --> 00:13:16,931
ईश्वर! हम क्या करने जा रहे हैं?
158
00:13:17,240 --> 00:13:19,971
- हम बंट रहे हैं। मैं उरफ़ा जाऊँगा।
- अच्छी छुट्टी लें।
159
00:13:20,280 --> 00:13:23,090
आप भी। मैं वापस नहीं लौटने वाला.
160
00:13:24,920 --> 00:13:27,082
साथियों को "हाय" कहें.
161
00:13:28,080 --> 00:13:29,002
यह आप पर निर्भर करता है।
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,245
तो तुम मेरे बिना खाना खाओगे?
163
00:13:48,560 --> 00:13:50,050
अरे! मेहमत, आओ।
164
00:13:50,680 --> 00:13:53,047
हम बर्सा में अलग हो गए हैं,
लेकिन हम फिर से एकजुट हो गए हैं.
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
क्या आपने a टिकट खरीदा?
166
00:13:55,400 --> 00:13:58,051
हम इसे दोपहर के भोजन के बाद खरीद लेंगे।
167
00:14:30,880 --> 00:14:32,689
- ऐसी ही चीजें हैं मेहमत।
- यह कैसे हुआ?
168
00:14:33,120 --> 00:14:35,202
एक रात वे उसे ले गये
169
00:14:36,800 --> 00:14:38,165
शहर से बाहर.
170
00:14:38,480 --> 00:14:39,686
कौन?
171
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
फासीवादियों.
172
00:14:43,440 --> 00:14:46,887
उन्होंने उस पर अपनी पत्रिकाएँ खाली कर दीं।
173
00:14:47,200 --> 00:14:49,771
कुछ ग्रामीणों ने उसे ढूंढ लिया
सुबह संयोग से.
174
00:14:50,040 --> 00:14:53,010
यह एक चमत्कार है कि वह बच गया।
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,807
वह अब तीन महीने से बिस्तर पर है।
176
00:14:57,800 --> 00:15:01,043
तुम्हें इस तरह देखकर मुझे दुख होता है.
177
00:15:01,720 --> 00:15:04,200
मैं उनके बावजूद अभी भी जीवित हूं.
178
00:15:04,640 --> 00:15:05,641
आपकी पत्नी कैसी है?
179
00:15:06,840 --> 00:15:11,482
वह एक अनमोल इंसान है।
बहुत समर्पित और बहादुर.
180
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
तुम्हें क्या परेशानी है?
181
00:15:16,120 --> 00:15:19,124
तुम्हें इस तरह देखकर...
182
00:15:19,760 --> 00:15:21,762
जो भी हो, आपकी स्थिति कैसी भी हो
मेरे से भी बहुत बुरा.
183
00:15:23,000 --> 00:15:25,765
कम से कम...
184
00:15:26,200 --> 00:15:27,122
मैं अभी भी खड़ा हूं.
185
00:15:27,440 --> 00:15:29,807
मुझे बताओ। हम a समाधान ढूंढेंगे।
186
00:15:30,600 --> 00:15:32,602
हम कई कठिनाइयों से गुज़रे हैं
हमारे बचपन से.
187
00:15:34,960 --> 00:15:37,122
मैं शादीशुदा हूं और मेरे 2 बच्चे हैं.
188
00:15:37,440 --> 00:15:40,569
मैं अपनी पत्नी से प्यार करता हूँ और वह मुझसे प्यार करती है।
189
00:15:40,880 --> 00:15:45,090
लेकिन मेरे ससुर, सास
और उनके रिश्तेदार मुझे नहीं चाहते.
190
00:15:47,280 --> 00:15:50,682
मुझे विश्वास है कि मेरी पत्नी नीचे है
उनका प्रभाव.
191
00:15:51,000 --> 00:15:53,571
उसने अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया है।
192
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
वह अपने आखिरी पत्र में कहती है...
193
00:15:55,840 --> 00:16:00,084
"एक तरफ मेरे दो बच्चे,
दूसरे पर मेरा परिवार।"
194
00:16:00,480 --> 00:16:02,209
वह भ्रमित है.
195
00:16:02,560 --> 00:16:03,721
आपने क्या किया?
196
00:16:04,040 --> 00:16:06,327
इसे हमारे बीच रहना होगा.
197
00:16:06,920 --> 00:16:08,445
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
198
00:16:08,920 --> 00:16:11,651
क्या आपको मेरी दिवंगत याद है?
जीजाजी?
199
00:16:12,080 --> 00:16:13,650
- उसकी एक आँख...
- अंधा है.
200
00:16:13,960 --> 00:16:14,882
मुझे याद है।
201
00:16:15,200 --> 00:16:16,929
वे उसकी मौत के लिए मुझे दोषी मानते हैं।'
202
00:16:17,240 --> 00:16:19,322
वे कहते हैं कि मैं उसे छोड़कर भाग गया.
203
00:16:19,760 --> 00:16:22,331
वे कहते हैं "यदि तुम भागे न होते
वह नहीं मरा होता"।
204
00:16:22,680 --> 00:16:26,321
लेकिन अजीज को गोली लगने के बाद मैं भाग गया.
205
00:16:26,640 --> 00:16:28,290
मेरी पत्नी भी मुझसे पूछती है
206
00:16:28,720 --> 00:16:30,006
अगर मैं अजीज की मौत का जिम्मेदार हूं।
207
00:16:32,440 --> 00:16:34,090
- यह कैसे हुआ?
- मैं आपको बता दूँ।
208
00:16:34,680 --> 00:16:38,162
एक दिन अज़ीज़ मेरे पास आये और बोले
"वहाँ एक नौकरी है। क्या आप मेरी मदद करेंगे?"
209
00:16:38,480 --> 00:16:39,891
वह कोई आभूषण लूटने जा रहा था।
मैं उस वक्त कैब चला रहा था.
210
00:16:40,320 --> 00:16:43,324
मैंने समय-समय पर ऐसी चीजें कीं
उस समय जब मैं टूट गया था।
211
00:16:44,600 --> 00:16:46,090
लेकिन चीजें ठीक नहीं हुईं.
212
00:16:47,000 --> 00:16:48,889
पुलिस ने अजीज को गोली मार दी.
213
00:16:49,400 --> 00:16:50,561
सुनो, मेहमत।
214
00:16:51,040 --> 00:16:56,206
यदि एक मरीज़ अपने से मदद की उम्मीद रखता है
चिकित्सक, उसे खुला और ईमानदार होना होगा।
215
00:16:56,520 --> 00:17:00,002
गलत जानकारी दे रहे हैं
उसे गुमराह किया जाएगा.
216
00:17:00,560 --> 00:17:02,847
मैं अभियोजक या न्यायाधीश नहीं हूं।
217
00:17:03,160 --> 00:17:05,731
मैं आपका दोस्त हूँ।
मुझे सच बताओ.
218
00:17:07,280 --> 00:17:08,486
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
219
00:17:09,520 --> 00:17:12,330
तुम झूठ बोल रही हो। चीजें नहीं हुईं
आपके कहे अनुसार चला गया।
220
00:17:15,280 --> 00:17:16,202
आप ठीक कह रहे हैं।
221
00:17:17,600 --> 00:17:19,568
आपको झूठ बोलने की जरूरत क्यों महसूस हुई?
222
00:17:20,360 --> 00:17:22,283
इसे स्वीकार करना कठिन है.
223
00:17:23,400 --> 00:17:25,323
मेहमत!
224
00:17:26,080 --> 00:17:27,605
मुझे मत छोड़ो!
225
00:17:28,480 --> 00:17:29,641
मेहमत!
226
00:17:34,920 --> 00:17:38,288
मैंने सुना तो डर गया
शॉट्स. मैं घबरा गया.
227
00:17:38,760 --> 00:17:39,966
तुम्हें रुकना चाहिए था.
228
00:17:40,320 --> 00:17:44,211
अगर मैं डरता नहीं
मैं इंतजार कर सकता था.
229
00:17:44,520 --> 00:17:47,763
वह नहीं मरा होता
अगर मैंने उसका इंतज़ार किया होता.
230
00:17:48,720 --> 00:17:51,564
मेरे हिलने के बाद वह मुझ पर चिल्लाया।
231
00:17:52,720 --> 00:17:55,291
मेरे जाने के बाद उसे गोली मार दी गई.
232
00:17:56,480 --> 00:17:58,528
मैंने उसकी मृत्यु का कारण बना।
233
00:18:00,800 --> 00:18:01,881
धन्यवाद।
234
00:18:05,800 --> 00:18:07,325
आपकी पत्नी क्या सोचती है?
235
00:18:07,800 --> 00:18:11,361
उसने लिखा कि वह बनाएगी
मेरी बात सुनकर उसका मन
236
00:18:11,920 --> 00:18:13,331
आप उसे क्या बताने जा रहे हैं?
237
00:18:13,800 --> 00:18:14,881
मुझें नहीं पता।
238
00:19:24,560 --> 00:19:25,971
चेकप्वाइंट.
239
00:19:26,920 --> 00:19:28,570
अपनी एलडी निकालो!
240
00:19:45,920 --> 00:19:46,842
चलो भी!
241
00:19:57,560 --> 00:19:58,482
हिलना मत!
242
00:20:21,600 --> 00:20:22,681
अपने पैर फैलाओ!
243
00:20:26,520 --> 00:20:27,931
अरे बाप रे!
244
00:20:34,280 --> 00:20:36,851
यह मेरी जेब में था,
यह अब यहाँ नहीं है.
245
00:20:37,160 --> 00:20:38,605
क्या यह उड़ गया?
246
00:20:39,000 --> 00:20:42,846
वह हमारी तरह ही एक दोषी है सर।
हम एक ही जेल से हैं.
247
00:20:43,200 --> 00:20:46,249
उसके पास कोई आईडी, कोई परमिट नहीं है।
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह क्या है?
248
00:20:47,360 --> 00:20:49,442
हम एक साथ छुट्टी पर गए।
वह हमारा दोस्त है.
249
00:20:49,880 --> 00:20:51,041
चुप रहो! हस्तक्षेप मत करो.
250
00:20:51,360 --> 00:20:52,282
क्या चल रहा है?
251
00:20:53,000 --> 00:20:53,967
उसके पास कोई आईडी नहीं है सर।
252
00:20:54,280 --> 00:20:55,361
उसे ले!
253
00:20:55,680 --> 00:20:57,489
- क्या अन्य लोग क्रम में हैं?
- हाँ।
254
00:20:57,800 --> 00:21:00,804
आपका यहाँ कोई काम नहीं है। कदम।
बॉन यात्रा!
255
00:21:02,280 --> 00:21:04,851
मेरे पास ए परमिट था लेकिन मैंने उसे खो दिया है।
256
00:21:05,160 --> 00:21:06,924
हमारे साथ आओ!
257
00:21:07,240 --> 00:21:08,241
हम एक साथ थे।
258
00:21:08,680 --> 00:21:10,330
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था.
259
00:21:10,640 --> 00:21:15,646
हम प्रायश्चितालय से पूछेंगे।
260
00:21:16,000 --> 00:21:19,004
आप हिरासत में रहेंगे
जब तक सब कुछ स्पष्ट न हो जाए.
261
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
मैं केवल एक सप्ताह के लिए छुट्टी पर हूं।
मेरा परमिट तब तक ख़त्म हो जायेगा जब तक आप...
262
00:21:23,200 --> 00:21:24,690
...मेरी स्थिति के बारे में पता करो.
आज शनिवार, कल रविवार.
263
00:21:25,120 --> 00:21:27,805
पर्याप्त! आपको नहीं करना चाहिए
आपके कागजात खो गए.
264
00:21:28,120 --> 00:21:29,201
उसे ले!
265
00:21:30,760 --> 00:21:33,730
पक्षी लैला को दे दो।
वह समझ जाएगी.
266
00:21:34,160 --> 00:21:37,243
चिंता मत करो, मैं उसे बताऊंगा.
267
00:22:48,560 --> 00:22:50,130
सब कुछ बदल गया है.
268
00:22:50,440 --> 00:22:52,169
वहाँ a छोटा हुआ करता था
बकलवा की दुकान यहाँ है।
269
00:23:53,560 --> 00:23:55,324
नमस्ते दोस्तों। क्या कोई है
मुफ़्त सीट?
270
00:23:55,640 --> 00:23:57,005
यह सीट निःशुल्क है.
271
00:23:59,160 --> 00:24:01,083
- नमस्ते।
- नमस्ते।
272
00:28:34,280 --> 00:28:37,170
समर्पण। मैं तुम्हें आखिरी मौका देता हूं।
मैं कोई खून-खराबा नहीं चाहता.
273
00:28:37,920 --> 00:28:39,763
आखिरी बार,
274
00:28:40,080 --> 00:28:42,811
बाहर आओ और समर्पण करो!
मैं तीन तक गिनूंगा.
275
00:28:43,120 --> 00:28:47,170
यदि तुम आत्मसमर्पण नहीं करोगे तो हम गोली मार देंगे।
276
00:28:50,760 --> 00:28:51,807
एक...
277
00:29:00,040 --> 00:29:01,007
दो...
278
00:29:08,960 --> 00:29:09,961
तीन...
279
00:29:17,080 --> 00:29:18,491
ध्यान दें!
280
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
आग लगाने के लिए तैयार!
281
00:29:26,880 --> 00:29:28,086
हमने आत्मसमर्पण किया!
282
00:29:28,520 --> 00:29:30,249
गोली मत चलाओ!
हमने आत्मसमर्पण किया!
283
00:29:30,560 --> 00:29:32,847
सिर पर हाथ रखो!
बाहर आओ!
284
00:29:41,560 --> 00:29:44,370
हमने आत्मसमर्पण किया!
गोली मत चलाओ!
285
00:30:30,680 --> 00:30:31,966
ओमर!
286
00:31:27,400 --> 00:31:28,401
आना!
287
00:31:33,320 --> 00:31:34,367
मोड़!
288
00:31:36,640 --> 00:31:37,562
आप। आस - पास!
289
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
आपका आईडी!
290
00:31:43,840 --> 00:31:45,649
और ये हो गया।
291
00:32:07,080 --> 00:32:08,445
- आप कहां जा रहे हैं?
- सैंडजैक को।
292
00:32:08,760 --> 00:32:11,843
आपका गंतव्य प्रकट होता है
कोन्या होना.
293
00:32:12,560 --> 00:32:14,961
मेरी पत्नी और बेटा सैंडजैक गए।
294
00:32:15,280 --> 00:32:17,442
उन्हें नहीं पता था कि मैं आ रहा हूं.
295
00:32:18,000 --> 00:32:18,922
मैं उनसे मिलने जा रहा हूं.
296
00:32:22,080 --> 00:32:23,889
अच्छा।
297
00:33:37,720 --> 00:33:38,642
क्या हर रात ऐसा ही होता है?
298
00:33:39,200 --> 00:33:41,202
हाँ। ये कठिन समय है.
299
00:33:41,520 --> 00:33:43,887
वे चारों ओर खोजते हैं।
300
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
हर दिन एक छापेमारी और कुछ मौतें।
301
00:33:47,000 --> 00:33:50,129
तस्करी ख़त्म हो चुका व्यवसाय है.
सब कुछ सेना द्वारा नियंत्रित है।
302
00:33:51,320 --> 00:33:53,641
भय ही रक्षक है
सबके घर का.
303
00:33:54,080 --> 00:33:56,651
लोग दावा करने से भी डरते हैं
शव.
304
00:33:56,960 --> 00:33:58,007
यह तो और भी बुरा है
305
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
यदि आप कुर्द हैं।
306
00:34:02,480 --> 00:34:05,529
उसे सरेंडर कर देना चाहिए.' यह मुझे तोड़ देता है
दिल. मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.
307
00:34:05,840 --> 00:34:08,571
मैं इसे नहीं ले सकता.
308
00:34:08,880 --> 00:34:10,245
एक दिन वे उसका शव लाएंगे।
309
00:34:10,560 --> 00:34:12,767
चुप रहो। अल्लाह उसके साथ है.
310
00:34:13,280 --> 00:34:14,805
वह उसे नहीं छोड़ेगा.
311
00:34:18,560 --> 00:34:19,482
क्या उसका छिपने का स्थान सुरक्षित है?
312
00:34:19,920 --> 00:34:21,604
ए भगोड़े के लिए कुछ भी सुरक्षित नहीं है।
313
00:34:21,920 --> 00:34:23,888
उसे किसी भी समय खोजा जा सकता है.
314
00:34:24,320 --> 00:34:25,242
मुखबिरों की भरमार है.
315
00:34:25,560 --> 00:34:28,848
मुझे आशा है कि वह तुम्हें देखने की कोशिश नहीं करेगा.
316
00:34:29,280 --> 00:34:31,726
- ऐसा मत कहो!
- उसे मार दिया जाएगा.
317
00:34:32,040 --> 00:34:34,042
ऐसा मत कहो!
318
00:34:34,360 --> 00:34:35,805
उसे सेना द्वारा गोली मार दी जाएगी.
319
00:34:36,640 --> 00:34:38,529
आप उसके लिए दुर्भाग्य लेकर आएंगे!
320
00:34:39,640 --> 00:34:41,005
उसके बच्चे अनाथ हो जायेंगे.
321
00:34:41,320 --> 00:34:43,766
बस काफी है! पर्याप्त!
322
00:35:21,360 --> 00:35:22,361
सेयिट!
323
00:35:26,080 --> 00:35:28,208
ऐसा एक आश्चर्य. क्या चल रहा है?
324
00:35:28,520 --> 00:35:30,887
मैं सैंडजैक जा रहा हूं.
325
00:35:32,880 --> 00:35:34,530
क्या आपने अदाना में अपना काम पूरा कर लिया?
326
00:35:34,840 --> 00:35:36,444
लगभग।
327
00:35:38,000 --> 00:35:38,922
सिगरेट?
328
00:36:04,520 --> 00:36:06,284
मुझे नींद नहीं आ रही.
329
00:36:07,320 --> 00:36:08,526
न ही मैं।
330
00:36:08,840 --> 00:36:11,286
क्या आप शिक्षित हैं?
331
00:36:11,600 --> 00:36:12,567
मैंने मिडिल स्कूल पूरा कर लिया है.
332
00:36:12,880 --> 00:36:15,087
मैंने तीसरी कक्षा में पढ़ाई छोड़ दी है.
333
00:36:15,720 --> 00:36:18,121
मेरे एक चाचा थे, जिनका निधन हो गया...
334
00:36:18,440 --> 00:36:21,125
वह हमेशा कहते थे, "जब भी आप ऐसा नहीं करते
कुछ समझो, सलाह मांगो।"
335
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
मैं हमेशा गलत निर्णय लेता हूं.
336
00:36:26,280 --> 00:36:27,850
मेरा मन मेरा दुश्मन है.
337
00:36:28,560 --> 00:36:29,846
ऐसा कैसे?
338
00:36:30,160 --> 00:36:31,446
यह मेरा दुश्मन है.
339
00:36:37,480 --> 00:36:39,323
आइए इसे a गुप्त रखें।
340
00:36:39,640 --> 00:36:40,926
आप चिंता न करें.
341
00:36:45,080 --> 00:36:46,605
इस भाग को पढ़ें.
342
00:36:47,440 --> 00:36:49,761
हमने उसे a में ढूंढ लिया है
सोगुकोलुक में वेश्यालय।
343
00:36:50,080 --> 00:36:52,970
हम उसे वापस अपने क्षेत्र में ले आये।
वह मरने लायक है.
344
00:36:57,240 --> 00:36:58,287
आप देखें।
345
00:37:00,080 --> 00:37:01,366
वह प्रलोभन के आगे झुक गई।
346
00:37:03,080 --> 00:37:06,129
उसने परिवार का अपमान किया।
347
00:37:06,440 --> 00:37:09,091
जब मुझे डाला गया
जेल में मैंने उसे फोन किया।
348
00:37:10,240 --> 00:37:13,164
मैंने कहा "ज़ीन। देखो।
349
00:37:13,960 --> 00:37:15,644
"यही स्थिति है.
350
00:37:16,000 --> 00:37:19,686
"आप क्या कहते हैं? सोचो।"
यह और मुझे बताओ।"
351
00:37:20,440 --> 00:37:24,809
उसने कहा "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
मैं इंतजार करूंगा.
352
00:37:25,400 --> 00:37:28,404
“तुम चिंता मत करो।”
लेकिन वह इंतजार नहीं कर सकी.
353
00:37:28,720 --> 00:37:30,370
उसे इंतजार करना चाहिए था
और मुझे शर्मिंदा मत करो.
354
00:37:30,800 --> 00:37:31,961
मैं चेहरा खो बैठा.
355
00:37:32,280 --> 00:37:33,566
क्या तुम उससे प्यार करते हो?
356
00:37:35,360 --> 00:37:39,046
हम एक साथ बड़े हुए।
उसी गांव में.
357
00:37:39,440 --> 00:37:43,286
वह मेरे चाचा की बेटी थी.
मैं 4 साल बड़ा था.
358
00:37:47,000 --> 00:37:48,684
मेरे पास एक चरवाहे का पाइप था।
359
00:37:49,720 --> 00:37:53,520
जब मैं इसे बजाता था तो वह रोने लगती थी।'
360
00:37:55,680 --> 00:37:57,330
वह कैसे कर सकती थी?
361
00:37:57,640 --> 00:38:01,611
मुझे समझ नहीं आता.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
362
00:38:02,040 --> 00:38:02,962
क्या आप निश्चित हैं?
363
00:38:04,960 --> 00:38:07,566
आपने पत्र पढ़ लिया है.
उसके परिवार ने इसे लिखा था।
364
00:38:07,880 --> 00:38:10,486
क्या उन्होंने इसे लिखा होगा,
यदि यह सच नहीं होता तो?
365
00:38:11,560 --> 00:38:13,050
आप क्या सोचते हैं?
366
00:38:13,720 --> 00:38:15,370
क्या आप उसे सज़ा देंगे?
367
00:38:17,320 --> 00:38:21,689
एक कोने में दया है
मेरे दिल में और दूसरे में नफरत.
368
00:38:30,640 --> 00:38:32,449
पलटन आराम से!
369
00:38:32,760 --> 00:38:34,046
एक...दो...
370
00:38:34,800 --> 00:38:36,404
तीन... चार...
371
00:38:44,040 --> 00:38:45,644
पलटन आराम से!
372
00:38:52,840 --> 00:38:54,330
धन्यवाद।
373
00:38:56,120 --> 00:38:57,087
धन्यवाद।
374
00:40:15,120 --> 00:40:16,042
इतने वर्षों के बाद,
375
00:40:17,080 --> 00:40:18,366
दियारबाकिर!
376
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
मेरे प्यारे बच्चों, मेरी पत्नी।
377
00:40:22,440 --> 00:40:24,204
वे मुझे देखकर प्रसन्न होंगे.
378
00:40:24,520 --> 00:40:28,366
और मेरे ससुराल वाले जो मुझसे नफरत करते हैं...
379
00:40:29,080 --> 00:40:31,811
यह अजीब है... दियारबाकिर!
380
00:40:33,600 --> 00:40:37,127
आख़िरकार हम आ गए.
हम जल्द ही अलग हो जायेंगे.
381
00:40:38,480 --> 00:40:42,565
हम 2 दिनों से यात्रा कर रहे हैं।
और मुझे अभी भी बहुत कुछ करना है।
382
00:40:43,080 --> 00:40:44,491
ध्यान से।
383
00:40:44,800 --> 00:40:45,847
अपना ध्यान रखना।
384
00:40:46,160 --> 00:40:49,482
क्या पता मैं जिंदा वापस आऊं,
अगर हम दोबारा मिलेंगे...
385
00:40:49,800 --> 00:40:51,040
अलविदा!
386
00:43:32,520 --> 00:43:33,681
उन्हें बताओ।
387
00:44:42,320 --> 00:44:45,005
मुझे तुम्हारा हाथ चूमने दो।
388
00:44:46,200 --> 00:44:47,929
मैं अपना बचाव नहीं करना चाहता.
389
00:44:49,400 --> 00:44:50,686
मैं भी आपकी ही तरह दुखी हूं.
390
00:44:51,600 --> 00:44:54,046
दु:ख से अपने आप को मत मारो।
मुझे भी कष्ट हो रहा है.
391
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
मुझे तुम्हारा हाथ चूमने दो।
392
00:45:06,280 --> 00:45:07,850
पापा!
393
00:45:09,520 --> 00:45:10,760
हमें फिर से मत छोड़ो!
394
00:45:11,200 --> 00:45:12,122
ठीक है।
395
00:45:12,440 --> 00:45:16,650
मैं अहमत को यह बता रहा हूं
हमारे भी एक पिता हैं लेकिन...
396
00:45:17,760 --> 00:45:20,127
...वह विश्वास नहीं करेगा. तुम देखो,
हमारे एक पिता भी हैं.
397
00:45:21,520 --> 00:45:23,010
Your father is a coward!
398
00:45:23,320 --> 00:45:26,529
The hell with your father!
My son died because of him.
399
00:45:26,960 --> 00:45:29,247
कायर! हरामी! बदमाश!
400
00:45:31,680 --> 00:45:34,570
दूर जाओ!
हम तुम्हें यहां नहीं चाहते.
401
00:45:35,000 --> 00:45:38,891
मैं अपनी पत्नी से मिलने आया था.
मेरे बच्चे. यदि आप मुझे अनुमति दें...
402
00:45:39,320 --> 00:45:41,322
आपके बच्चे वहां हैं.
उन्हें ले जाओ और चले जाओ.
403
00:45:43,360 --> 00:45:46,170
मेरी पत्नी के बारे में क्या?
404
00:45:47,320 --> 00:45:49,482
उससे पूछो.
405
00:45:49,800 --> 00:45:52,041
Take her too if she wants to come.
406
00:45:52,360 --> 00:45:54,328
If she's that dishonorable to
follow someone who's caused...
407
00:45:54,640 --> 00:45:57,564
...her brothers death, then take her.
If she's that dishonorable...
408
00:45:57,880 --> 00:46:01,123
...god damn her, she won't be our
बेटी अब और नहीं.
409
00:46:01,440 --> 00:46:02,771
इसे ले जाओ।
410
00:46:03,440 --> 00:46:05,169
तुम्हारा पति तुम्हें ले जाना चाहता है.
आप क्या कहते हैं?
411
00:46:12,080 --> 00:46:13,809
हरामी! कायर!
412
00:46:14,480 --> 00:46:16,801
आपने अज़ीज़ को छोड़ दिया।
413
00:46:17,240 --> 00:46:19,720
वह नहीं मरा होता
यदि तुम भागे न होते।
414
00:46:20,960 --> 00:46:23,247
एमीन, मैं तुम्हारे लिए यहाँ आया हूँ,
415
00:46:23,560 --> 00:46:25,244
हमारे बच्चों के लिए.
416
00:46:25,840 --> 00:46:26,841
आप क्या कह रहे हैं?
417
00:46:35,360 --> 00:46:38,045
क्या यह सच है? क्या अजीज मर गया
आपकी वजह से?
418
00:46:40,080 --> 00:46:42,048
मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे सच बताएं।
419
00:46:42,480 --> 00:46:44,130
हमारे बच्चों की कसम.
420
00:46:47,720 --> 00:46:51,281
मैं सच जानना चाहता हूं. क्या तुमने
क्या सच में अजीज को छोड़ कर भाग जाओ?
421
00:46:55,160 --> 00:46:57,970
मुझे बताओ तुमने ऐसा नहीं किया।
422
00:46:58,400 --> 00:46:59,970
मुझे जवाब दें।
423
00:47:04,280 --> 00:47:05,850
मैं डर गया।
424
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
मैं भाग गया.
425
00:47:08,600 --> 00:47:12,366
अज़ीज़ मेरी वजह से मर गया।
426
00:47:12,680 --> 00:47:15,445
यह सच है लेकिन...
427
00:47:21,040 --> 00:47:23,088
खो जाओ!
तुम फिर कभी यहाँ मत आना.
428
00:47:23,520 --> 00:47:25,727
हम अब से दुश्मन हैं!
429
00:48:13,680 --> 00:48:16,047
कृपया टिकट दे।
430
00:51:17,800 --> 00:51:22,010
बेचारा आदमी.
उसका कोई नहीं बचा.
431
00:51:23,120 --> 00:51:24,406
उसका कोई नहीं बचा?
432
00:51:24,840 --> 00:51:27,411
उसका बेटा कृतघ्न है.
भगवान उसे शाप दे!
433
00:51:27,800 --> 00:51:29,529
वह मौच चला गया।
434
00:51:31,680 --> 00:51:32,761
इसे अवश्य पसंद करें।
435
00:51:36,640 --> 00:51:38,563
सेइइट, मेरे दोस्त!
436
00:51:39,480 --> 00:51:41,687
मेरे पिता, जिन्दे और मैं,
यह निर्णय लिया
437
00:51:42,120 --> 00:51:45,488
आप अकेले नहीं हैं
अपमानित होने वाला.
438
00:51:45,800 --> 00:51:47,290
हम सब हैं.
439
00:51:47,600 --> 00:51:50,490
यह हमारा भी सम्मान है. लड़की
हमारा है. वह तो बेइज्जत है।
440
00:51:50,800 --> 00:51:53,406
इस शर्म को साफ़ करना हमारा कर्तव्य है.
441
00:51:53,720 --> 00:51:59,090
इसका निर्णय आपको करना है।
यदि आप कहते हैं कि यह हमारा कर्तव्य है...
442
00:51:59,400 --> 00:52:02,847
...यह हमारा है. हम ध्यान रखेंगे
ज़िंदे का. लेकिन अगर आप कहते हैं कि यह आपका है...
443
00:52:04,600 --> 00:52:05,761
...कर्तव्य तो यह आपका व्यवसाय है।
इस पर विचार करें और निर्णय लें.
444
00:52:09,880 --> 00:52:13,362
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है.
445
00:52:14,440 --> 00:52:16,442
यह मेरी जिम्मेदारी थी.
446
00:52:16,760 --> 00:52:18,410
इससे भी ज्यादा मेरी बेइज्जती हुई है
कोई और. यह मेरा कर्तव्य है.
447
00:52:19,000 --> 00:52:20,809
सब कुछ नियत समय पर.
448
00:52:21,120 --> 00:52:22,929
सर्दी है, बर्फबारी हो रही है।
449
00:52:23,240 --> 00:52:25,607
- आपकी क्या योजना है?
- मैं गांव जाऊंगा।
450
00:52:26,680 --> 00:52:27,966
ठंड बहुत भयानक है.
451
00:52:28,280 --> 00:52:31,204
और वहाँ कोहरा, बर्फ़ीला तूफ़ान और है
हिमस्खलन.
452
00:52:32,080 --> 00:52:33,366
मैं तुम्हें अपना घोड़ा दूंगा.
453
00:52:33,680 --> 00:52:37,002
You need to wear warm clothes
to cross the Cobantasi pass.
454
00:52:38,320 --> 00:52:40,368
अगर आप ऐसे ही चलते हैं
तुम जम कर मर जाओगे।
455
00:52:40,680 --> 00:52:42,125
- क्या मैं करूंगा?
- हाँ।
456
00:52:42,840 --> 00:52:43,921
दर्रा भयानक है.
457
00:52:44,240 --> 00:52:46,129
हवा ठंडी है.
458
00:52:46,440 --> 00:52:49,808
Saliho's bride froze to death
just 2 days ago with her kids.
459
00:52:50,120 --> 00:52:52,521
यह एक लंबा रास्ता है।
कम से कम पांच घंटे.
460
00:52:52,840 --> 00:52:55,730
The poor ones died within 2 hours.
461
00:52:56,040 --> 00:52:57,963
वे दौड़े और पसीना बहाया।
462
00:52:58,280 --> 00:53:00,965
The icy wind killed them.
463
00:53:01,520 --> 00:53:02,646
They died in their sleep.
464
00:53:03,280 --> 00:53:04,645
इसे लगाओ.
467 00:53:09,900 -- 00:53:11,094
465
00:53:23,920 --> 00:53:25,445
I don't need a weapon.
466
00:53:25,920 --> 00:53:28,651
इसे लें। शायद ज़रुरत पड़े।
467
00:53:29,080 --> 00:53:30,320
क्या आपको दांत में दर्द है?
468
00:53:30,640 --> 00:53:32,563
- मैं दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकता.
- अपना मुँह खोलो।
469
00:53:35,920 --> 00:53:36,842
यह वाला?
470
00:53:38,400 --> 00:53:42,291
आपको फोड़ा हो गया है.
हमें इसे जलाना होगा.
471
00:53:42,720 --> 00:53:43,846
कैसे?
472
00:53:44,160 --> 00:53:46,925
नाई जानता है कि यह कैसे करना है।
473
00:53:47,600 --> 00:53:50,046
वह एक गर्म तार का उपयोग करता है
474
00:53:50,360 --> 00:53:53,364
और फोड़े को जला देता है।
475
00:53:53,800 --> 00:53:54,722
क्या आप दर्द बर्दाश्त कर सकते हैं?
476
00:53:55,760 --> 00:53:58,331
मुझें नहीं पता। क्या ऐसा संभव है?
477
00:54:00,360 --> 00:54:01,282
क्या आप तैयार हैं?
478
00:54:02,200 --> 00:54:03,406
हाँ।
479
00:54:04,360 --> 00:54:06,328
तुम अपना मुंह बंद मत करो.
480
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
अपना सिर मत हिलाओ.
481
00:54:09,800 --> 00:54:11,040
डटे रहो।
482
00:54:11,560 --> 00:54:12,482
हिलना मत.
483
00:54:17,200 --> 00:54:18,122
चल दर!
484
00:54:23,600 --> 00:54:26,206
डटे रहो।
485
00:55:58,240 --> 00:56:00,402
जैसे ही मैं रिहा हो जाऊँगा हम शादी कर लेंगे।
486
00:56:00,720 --> 00:56:02,848
मैं परिवार का मुखिया बनूंगा.
487
00:56:03,160 --> 00:56:05,049
तुम मेरी बात मानोगे.
488
00:56:05,360 --> 00:56:08,409
आप मुझे परेशान नहीं करेंगे.
489
00:56:09,000 --> 00:56:12,891
आपसे कभी बात नहीं होगी
अन्य पुरुष फिर कभी।
490
00:56:13,200 --> 00:56:14,850
वरना मैं पागल हो जाऊंगा.
491
00:56:15,360 --> 00:56:17,727
तुम दूसरे मर्दों से बात नहीं करोगी
अपने भाइयों और करीबियों को छोड़कर
492
00:56:18,040 --> 00:56:21,283
रिश्तेदार. तुम वही करोगे जो मैं कहूँगा.
493
00:56:21,600 --> 00:56:22,886
तुम मेरी बात के विरुद्ध नहीं जाओगे.
494
00:56:23,440 --> 00:56:24,726
आप हमेशा स्वीकार करेंगे.
495
00:56:25,040 --> 00:56:28,283
तुम कपड़े नहीं पहनोगे
मुझे मंजूर नहीं था.
496
00:56:31,520 --> 00:56:34,649
तुम जो चाहोगी मैं निर्णय करुंगा
करो और पहनो.
497
00:56:35,400 --> 00:56:36,526
ठीक है।
498
00:56:37,000 --> 00:56:40,641
आपने इसे कितना अच्छा रखा है.
क्या आपने इसे जेल में सीखा?
499
00:56:47,720 --> 00:56:50,121
कौन जानता है कि हम दोबारा कब मिलेंगे.
500
00:56:50,880 --> 00:56:55,283
मुझे पत्र लिखें. लंबा। लंबे अक्षर.
501
00:56:55,600 --> 00:56:57,204
उन्हें अपने नए घर के पते पर भेजें.
502
00:56:57,520 --> 00:56:59,568
उन्हें हमारे पास मत भेजो
नहीं तो मेरे पिताजी क्रोधित हो जायेंगे
503
00:56:59,880 --> 00:57:01,803
वह पुराने जमाने का आदमी है.
504
00:57:52,960 --> 00:57:55,440
कदम! कदम!
505
00:59:43,280 --> 00:59:46,124
हम किस उम्र में रहते हैं?
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।
506
00:59:47,400 --> 00:59:49,129
मेराल मेरी मंगेतर है.
507
00:59:50,960 --> 00:59:53,691
वह मेरी पत्नी बनने वाली है.
508
00:59:54,000 --> 00:59:54,967
क्या वे हमें अकेला नहीं छोड़ सकते?
509
00:59:55,400 --> 00:59:59,200
यह हमारा रिवाज है.
क्या आप नहीं जानते कि लोग गपशप कैसे करते हैं?
510
00:59:59,640 --> 01:00:01,051
उन्हें भाड़ में जाओ.
511
01:00:01,360 --> 01:00:03,488
उनकी परवाह किसे है? क्या मैं
उनके व्यवसाय में हस्तक्षेप करें?
512
01:00:03,920 --> 01:00:05,490
पीना बंद करें।
513
01:00:05,920 --> 01:00:07,445
यह मेरा व्यवसाय है.
514
01:00:07,880 --> 01:00:10,326
जल्द ही पुलिस मेरी रेकी को काबू कर लेगी।'
515
01:00:10,640 --> 01:00:13,211
वे दो संरक्षक
516
01:00:14,160 --> 01:00:18,882
हमें रोकने के लिए हमारा पीछा कर रहे हैं...
517
01:00:19,480 --> 01:00:21,403
लेकिन यह हमारा इरादा नहीं है!
518
01:00:22,680 --> 01:00:25,445
मैंने बहुत किया!
519
01:00:26,200 --> 01:00:29,682
मैंने बहुत किया!
520
01:00:30,160 --> 01:00:33,164
सभी नरक में जाएँ!
521
01:00:34,240 --> 01:00:35,924
अंदर आओ.
522
01:00:51,840 --> 01:00:52,762
ओह, नियमित!
523
01:00:56,760 --> 01:00:58,285
बच्चे आते हैं।
524
01:01:04,880 --> 01:01:06,609
क्या यह शुक्रवार है?
525
01:01:17,800 --> 01:01:18,767
अंदर आओ.
526
01:01:22,080 --> 01:01:23,002
नंबर 4 पर जाएं.
527
01:01:23,320 --> 01:01:24,765
मुझे नंबर 4 नहीं चाहिए.
528
01:01:25,080 --> 01:01:26,923
दफा हो जाओ, शराबी!
529
01:01:27,760 --> 01:01:28,761
आपका नंबर क्या है?
530
01:01:29,680 --> 01:01:32,365
आप इस नंबर से परेशान हैं.
दूर जाने का अभद्र संकेत देना!
531
01:01:33,320 --> 01:01:35,209
संख्या 4 के अलावा कुछ भी।
532
01:01:38,720 --> 01:01:40,643
11वें नंबर पर आएं.
533
01:01:41,160 --> 01:01:42,969
ठीक है.
534
01:01:43,280 --> 01:01:46,921
देर मत करो.
535
01:02:02,480 --> 01:02:04,448
आप नंबर 4 क्यों नहीं चाहते?
536
01:02:05,120 --> 01:02:08,522
यह मेरे सेल का नंबर है.
537
01:02:08,960 --> 01:02:10,325
तुम्हें पता है क्या?
538
01:02:10,640 --> 01:02:13,405
मुझे अपने सेल और अपने संरक्षकों से नफरत है।
539
01:02:13,720 --> 01:02:15,165
समझ गया?
540
01:02:16,080 --> 01:02:17,002
नहीं.
541
01:02:18,120 --> 01:02:19,884
वे सभी मेरी छुट्टियाँ खराब कर रहे हैं।
542
01:02:36,280 --> 01:02:37,247
कुतिया!
543
01:02:42,440 --> 01:02:45,967
आप भागने की कोशिश कर रहे हैं
मेरे पिता से दूर?
544
01:02:46,280 --> 01:02:47,566
यह अनुमत नहीं है।
545
01:02:49,680 --> 01:02:51,444
- क्या?
- एमिन भाग गया।
546
01:03:24,960 --> 01:03:26,121
सिंडे!
547
01:03:27,040 --> 01:03:27,962
सिंडे!
548
01:03:38,520 --> 01:03:40,204
पिताजी, सेयित यहाँ है।
549
01:03:40,520 --> 01:03:41,442
मुझे तुम्हारा हाथ चूमने दो।
550
01:03:41,760 --> 01:03:43,762
तुम यहाँ कैसे आये?
इस बर्फ और मौसम में?
551
01:03:44,200 --> 01:03:45,531
यह काफी कठिन था.
552
01:03:46,600 --> 01:03:48,568
आपके माता पिता कैसे हैं?
553
01:03:49,160 --> 01:03:51,731
अच्छा। वे अपना अभिनंदन भेजते हैं.
554
01:05:04,000 --> 01:05:05,889
क्या आपने सेवकेट से बात की?
555
01:05:06,800 --> 01:05:07,926
हाँ।
556
01:05:14,360 --> 01:05:16,124
आपका निर्णय क्या है?
557
01:05:19,080 --> 01:05:20,161
अब भी वही।
558
01:05:21,240 --> 01:05:23,686
आप ऐसा कब करेंगे?
559
01:05:32,600 --> 01:05:34,443
मैं अपनी पत्नी और बच्चे को ले जाना चाहता हूँ
560
01:05:35,400 --> 01:05:37,971
यदि आप कृपया.
561
01:05:39,440 --> 01:05:40,362
कहाँ जाना है?
562
01:05:41,360 --> 01:05:42,646
सैंडजैक को,
563
01:05:44,120 --> 01:05:45,360
सेवकेट के स्थान पर।
564
01:05:47,000 --> 01:05:49,207
आपके दिमाग में क्या है?
565
01:05:51,960 --> 01:05:53,530
मेरे पास विचार है।
566
01:05:55,680 --> 01:05:57,523
क्या उसने तुम्हें देखा?
567
01:05:59,120 --> 01:06:00,167
हाँ।
568
01:06:03,440 --> 01:06:05,090
वह वहाँ एक कुत्ते की तरह बंधी हुई है
569
01:06:07,200 --> 01:06:08,690
8 महीने के लिए.
570
01:06:10,000 --> 01:06:14,403
उसने दिन का उजाला नहीं देखा।
571
01:06:14,720 --> 01:06:18,611
उसने इसके अलावा कुछ भी करने से मना किया है
रोटी और पानी.
572
01:06:19,360 --> 01:06:23,604
उसे स्नान करने की भी अनुमति नहीं है।
573
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
क्या आप मुझे देखकर खुश हैं?
574
01:06:53,840 --> 01:06:56,684
वह अपने लिए दया जगाना चाहती है.
सेइत अली, तुम उसके प्रति नरम मत बनो।
575
01:06:57,680 --> 01:07:01,526
अपने हाथ कांपने न दें.
576
01:07:01,840 --> 01:07:05,845
उसने का नाम कलंकित किया है
हमारा परिवार. तुम्हें उस पर दया नहीं आती.
577
01:07:10,440 --> 01:07:11,965
मैं तुम्हें तुम्हारे चाचा के पास ले जा रहा हूं.
578
01:07:13,240 --> 01:07:14,366
हम तुम्हारी माँ को भी ले जायेंगे.
579
01:07:14,680 --> 01:07:16,330
- चलो उसे छोड़ो।
- क्यों?
580
01:07:16,640 --> 01:07:17,721
वह गंदी है.
581
01:07:18,040 --> 01:07:20,771
तुम्हारे चाचा तुम दोनों को देखना चाहते हैं.
582
01:07:21,200 --> 01:07:24,602
- क्या आप उससे बात करने जा रहे हैं?
- हाँ।
583
01:07:24,920 --> 01:07:29,801
ध्यान से।
वह शैतान का अवतार है.
584
01:07:30,120 --> 01:07:31,042
उसे तुम्हें धोखा मत देने दो।
585
01:07:31,640 --> 01:07:34,450
मजबूत बनो।
अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखें.
586
01:08:18,000 --> 01:08:20,651
मुझे आपके सामने शर्म आती है.
587
01:08:21,280 --> 01:08:23,886
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इंतजार करूंगा
लेकिन मैं नहीं कर सका.
588
01:08:24,320 --> 01:08:25,731
मैं क्या कहूँ?
589
01:08:26,440 --> 01:08:30,570
जो कर दिया बस कर दिया।
590
01:08:32,560 --> 01:08:34,847
मैं और भी पतला हो गया.
591
01:08:35,280 --> 01:08:37,089
क्या करता?
592
01:08:38,640 --> 01:08:41,007
मेरे पछतावे से कुछ नहीं बदलेगा.
593
01:08:41,920 --> 01:08:45,891
रोने से क्या फायदा?
594
01:08:46,200 --> 01:08:48,771
जो कर दिया बस कर दिया।
595
01:08:49,080 --> 01:08:51,003
मुझे वह मिल गया जिसका मैं हकदार था।
596
01:08:51,320 --> 01:08:53,163
मैं 8 महीने से इस खलिहान में हूं।
597
01:08:53,480 --> 01:08:55,209
मैं अब एक इंसान नहीं हूं।
598
01:08:55,640 --> 01:08:59,850
मेरे पास केवल रोटी और पानी है।
599
01:09:02,120 --> 01:09:04,088
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
600
01:09:04,480 --> 01:09:08,644
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है.
601
01:09:12,360 --> 01:09:13,725
वे आपका इंतजार कर रहे थे.
602
01:09:14,160 --> 01:09:16,049
और अब आप यहाँ हैं.
603
01:09:17,360 --> 01:09:19,442
मुझे इस तरह स्वर्ग मत भेजो.
604
01:09:19,760 --> 01:09:23,242
मुझे स्नान करने दो, साफ-सुथरा रखो
कपड़े पहनो, मेरे बालों में कंघी करो।
605
01:09:23,560 --> 01:09:28,521
मुझे अपने आप को शुद्ध करने दो और
मेरी प्रार्थना करो.
606
01:09:29,760 --> 01:09:30,682
और क्या?
607
01:09:32,200 --> 01:09:34,282
मैं अपने बेटे को चूमना चाहूंगी...
608
01:09:35,680 --> 01:09:36,966
क्या वह आपके लिए मायने रखता है?
609
01:09:39,520 --> 01:09:41,284
आपको यह पता है।
610
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
मैं तुम्हें लेने के लिए यहां आया हूं
611
01:09:46,040 --> 01:09:48,884
अपने भाई सेवकेट को सैंडजैक।
612
01:09:50,720 --> 01:09:54,520
मैं तुम्हें गोली नहीं मारने वाला.
भगवान तुम्हें सज़ा देंगे.
613
01:09:55,520 --> 01:09:59,241
मुझे पता है क्या आ रहा है और
मैं इसके लिए तैयार हूं.
614
01:10:00,360 --> 01:10:03,728
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप हाथ न लगाएं
मुझे किसी और के हवाले कर दो।
615
01:10:04,040 --> 01:10:05,929
मुझे वह दो जिसके मैं योग्य हूँ।
616
01:10:09,360 --> 01:10:12,409
हमने एक ही बिस्तर साझा किया है, मेरे प्रिय।
617
01:10:13,280 --> 01:10:17,808
हमारे अतीत की याद में,
618
01:10:18,120 --> 01:10:19,963
कृपया मेरी अंतिम इच्छा से इनकार न करें।
619
01:10:22,240 --> 01:10:26,370
मैं सेइत अली नहीं हूं
तुम्हें पता था.
620
01:10:28,040 --> 01:10:31,408
मैं गौरवान्वित और सम्मानित हुआ करता था।
621
01:10:37,360 --> 01:10:39,044
लेकिन अब...
622
01:10:40,840 --> 01:10:42,888
मैं लोगों की ओर देखने की हिम्मत नहीं करता
आँखों में.
623
01:10:43,200 --> 01:10:45,248
यह एक आग की तरह है जो मुझे अंदर ही अंदर जला रही है।
624
01:10:48,400 --> 01:10:51,244
तुमने वादा किया था कि तुम मेरा इंतज़ार करोगे.
625
01:10:51,840 --> 01:10:53,842
क्या आप ऐसे ही थे
इंतज़ार करना चाहिए?
626
01:10:54,160 --> 01:10:55,400
लेकिन मैंने तुम्हें नुकसान न पहुँचाने की कसम खाई है।
627
01:10:56,800 --> 01:11:01,010
भगवान तुम्हें सज़ा देंगे.
628
01:12:45,600 --> 01:12:47,728
एक जोड़े ने खुद को बंद कर लिया
शौचालय में.
629
01:12:49,240 --> 01:12:50,480
दरवाजा खाेलें!
630
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
क्या चल रहा है?
631
01:12:53,640 --> 01:12:55,688
वे हैं...
632
01:12:56,960 --> 01:12:59,361
मेरे भगवान!
और क्या!
633
01:13:11,520 --> 01:13:12,931
रास्ते से अलग हटें!
634
01:13:13,240 --> 01:13:15,322
चुप रहो!
635
01:13:16,040 --> 01:13:17,451
रुकना!
636
01:13:22,640 --> 01:13:24,847
माँ! पापा!
637
01:13:26,240 --> 01:13:28,083
उन्हें मत मारो!
638
01:13:40,000 --> 01:13:42,731
माँ! पापा!
639
01:14:14,520 --> 01:14:17,763
कुछ बातें बताना कठिन है
640
01:14:18,560 --> 01:14:21,211
और समझो.
641
01:14:21,640 --> 01:14:24,371
क्या आपको लगता है हम समझ नहीं सकते?
642
01:14:25,480 --> 01:14:26,447
मेरा ये मतलब नहीं था।
643
01:14:26,880 --> 01:14:27,847
फिर आपका क्या मतलब है?
644
01:14:28,160 --> 01:14:30,367
आप इस कृत्य में पकड़े गए हैं.
645
01:14:30,680 --> 01:14:31,806
यह अनैतिक है!
646
01:14:33,400 --> 01:14:35,164
शायद आपके लिए.
647
01:14:37,160 --> 01:14:38,446
हम इसे किसी अन्य तरीके से नहीं कर सकते.
648
01:14:38,880 --> 01:14:41,963
क्या आपके पास शादी के कागजात हैं?
649
01:14:42,520 --> 01:14:45,126
हमने आधिकारिक तौर पर शादी नहीं की है।
लेकिन हमारे बच्चे हैं.
650
01:14:45,440 --> 01:14:47,761
मुझे कैसे पता चलेगा कि बच्चे
क्या सचमुच आपके हैं?
651
01:14:48,080 --> 01:14:50,208
आइए उन्हें अधिकारियों को सौंप दें।'
652
01:14:50,520 --> 01:14:54,411
अगले स्टेशन पर.
653
01:14:54,720 --> 01:14:57,166
नियम हैं और
इस देश में नियम.
654
01:14:57,480 --> 01:14:59,926
उचित अधिकारी करेंगे
सुनिश्चित करें कि उनका सम्मान किया जाए।
655
01:15:04,640 --> 01:15:06,608
क्या बच्चे सचमुच आपके हैं?
656
01:15:06,920 --> 01:15:08,684
अपने बच्चों के बारे में सोचो.
657
01:15:16,080 --> 01:15:17,809
बच्चों को अंदर ले जाओ.
658
01:15:18,320 --> 01:15:19,651
आओ और इसे करो!
659
01:15:28,440 --> 01:15:29,930
आओ मेरे बेटे.
660
01:15:32,520 --> 01:15:36,047
आप कैसे जा रहे हैं?
अब सार्वजनिक रूप से बाहर जाएं?
661
01:15:36,480 --> 01:15:39,051
आपको शर्म आनी चाहिए।
662
01:15:39,360 --> 01:15:43,081
आपको अपने बच्चों को धन्यवाद देना चाहिए.
अन्यथा मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।
663
01:15:43,400 --> 01:15:46,768
यहीं रहो नहीं तो लोग तुम्हें पीट-पीटकर मार डालेंगे।
664
01:15:47,080 --> 01:15:49,208
बेहतर होगा कि आप से बात करें
दरवाजे पर लोग.
665
01:15:49,880 --> 01:15:52,087
ठीक है लोग. को लौटें
आपके स्थान.
666
01:15:52,400 --> 01:15:53,811
यह सिर्फ एक जोड़ा गर्मी में है।
667
01:15:54,120 --> 01:15:55,884
यह अनैतिक है!
668
01:15:57,120 --> 01:15:59,566
वे परजीवी हैं!
वे पिटाई के पात्र हैं।
669
01:16:00,000 --> 01:16:02,685
बस काफी है!
आप जैसा चाहें इसे कॉल करें।
670
01:16:03,000 --> 01:16:05,810
प्रत्येक की अपनी-अपनी समस्याएँ।
671
01:16:06,120 --> 01:16:07,042
अब टूट जाओ!
672
01:16:11,080 --> 01:16:12,844
पापा!
673
01:16:14,840 --> 01:16:17,491
सेइइट हमें सेवकेट ले जाएगा।
674
01:16:17,800 --> 01:16:19,006
मुझे पता है।
675
01:16:19,320 --> 01:16:23,962
वह तुम्हें साफ-सुथरा देखना चाहता है,
कपड़े पहने और अपने बालों में कंघी की।
676
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
तुम चांदनी रात में चले जाओगे.
677
01:16:31,760 --> 01:16:33,603
उसे दया आ गयी.
678
01:16:33,960 --> 01:16:36,611
उसने इस पर बहुत सोचा और
679
01:16:37,520 --> 01:16:38,851
उसने मुझ पर दया की.
680
01:16:40,920 --> 01:16:43,605
सर्वशक्तिमान ईश्वर,
681
01:16:43,920 --> 01:16:45,490
हमें देखो.
682
01:16:45,800 --> 01:16:49,247
शैतान को मत जाने दो
उसकी इच्छा निर्देशित करें.
683
01:16:49,680 --> 01:16:51,045
आप हमारी शर्म जानते हैं.
684
01:16:57,520 --> 01:16:59,010
मुझे डर लग रहा है।
685
01:17:01,040 --> 01:17:06,001
मैं तैयार हूं, मौत का इंतजार कर रहा हूं।
686
01:17:06,320 --> 01:17:10,484
लेकिन जब मैंने सेइइट शब्द सुने
687
01:17:10,800 --> 01:17:13,121
ए मेरे अंदर नई आशा जगी।
688
01:17:13,440 --> 01:17:16,649
मैं मरने से नहीं डरता था,
689
01:17:17,640 --> 01:17:19,802
लेकिन अब मुझे डर लग रहा है.
690
01:19:46,200 --> 01:19:48,089
सेयिट!
691
01:19:48,560 --> 01:19:50,403
यहाँ चाँद है.
692
01:20:10,120 --> 01:20:11,246
भगवान आपके साथ हो!
693
01:20:11,560 --> 01:20:15,849
यदि आप नरम हो जाएं
उस पर और तुम्हारे हाथ कांपते हैं,
694
01:20:16,280 --> 01:20:18,362
मैं तुम्हारा शिकार करूंगा
अगली दुनिया में.
695
01:20:18,680 --> 01:20:20,409
भगवान मेरा गवाह है.
696
01:20:20,720 --> 01:20:22,529
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
697
01:20:23,280 --> 01:20:25,442
हमारे चेहरे से ये दाग मिटा दो।
698
01:20:26,120 --> 01:20:27,929
हमारा सम्मान साफ़ करो.
699
01:20:29,760 --> 01:20:31,762
मुझे बताओ कि तुमने मुझे माफ कर दिया है.
700
01:20:32,360 --> 01:20:34,931
शायद हम नहीं करेंगे
एक दूसरे को फिर से देखें.
701
01:20:35,800 --> 01:20:38,087
मैं आपका बहुत आभारी हूं.
702
01:20:38,400 --> 01:20:42,200
तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है.
भगवान तुम्हें माफ कर देंगे.
703
01:20:42,520 --> 01:20:45,205
मैंने यह सोने का सिक्का बुरे दिनों के लिए रखा था।
704
01:20:45,520 --> 01:20:47,568
मुझे अब इसकी जरूरत नहीं है.
705
01:20:47,880 --> 01:20:49,689
इसे लें।
706
01:20:50,000 --> 01:20:51,843
- मैं यह नहीं चाहता.
- क्यों?
707
01:20:52,160 --> 01:20:54,811
यह तुम्हारे मांस का निशान रखता है।
708
01:20:55,120 --> 01:20:56,042
कैसे?
709
01:20:56,360 --> 01:20:58,647
आपने इसे पाने के लिए अपना मांस बेच दिया।
710
01:21:00,800 --> 01:21:01,881
बिदाई!
711
01:21:02,200 --> 01:21:03,406
आपकी यात्रा सुरक्षित हो।
712
01:21:03,720 --> 01:21:05,484
आपको कामयाबी मिले।
713
01:21:15,280 --> 01:21:19,001
ज़ीन कमज़ोर और बीमार है. वह नहीं कर सकती
सर्दियों में इस यात्रा को सहें।
714
01:21:19,440 --> 01:21:21,204
वह पर्याप्त मजबूत नहीं है.
715
01:21:21,520 --> 01:21:24,603
ठंढ उसे मार डालेगी.
716
01:21:24,920 --> 01:21:25,967
उसे जम कर मरने दो।
717
01:21:26,760 --> 01:21:28,683
उसे मरने दो!
718
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
आप इसे पार नहीं कर सकते
इस तरह कोबंटासी पास।
719
01:22:46,680 --> 01:22:48,762
तुम जम कर मर जाओगे.
720
01:22:49,080 --> 01:22:50,002
वास्तव में?
721
01:22:50,320 --> 01:22:54,086
हवा ठंडी है.
722
01:22:54,520 --> 01:22:57,842
सालिहो की दुल्हन दो दिन तक बेहोश रही
पहले अपने बच्चों के साथ.
723
01:22:58,160 --> 01:23:00,049
यह एक लंबा रास्ता है।
कम से कम पांच घंटे.
724
01:23:05,000 --> 01:23:08,004
हे भगवान! मेरे प्यारे भगवान!
725
01:23:08,320 --> 01:23:10,084
मुझे शक्ति दो।
726
01:23:10,400 --> 01:23:12,607
मुझे यहाँ मत छोड़ो.
727
01:23:14,240 --> 01:23:18,450
मुझे शक्ति दो।
728
01:23:26,640 --> 01:23:29,371
वह सीरियाई सीमा है.
729
01:23:29,800 --> 01:23:31,643
बॉर्डर भर गया है
कंटीले तारों और खदानों के साथ।
730
01:23:31,960 --> 01:23:33,530
वे खदानें फूट गई हैं
731
01:23:33,960 --> 01:23:36,611
मेरे पिता और सैकड़ों
ग्रामीणों के अंग और सिर.
732
01:23:37,040 --> 01:23:39,725
की कब्रें यहां हैं
सैकड़ों ग्रामीण.
733
01:23:41,360 --> 01:23:43,567
सीरियाई क्षेत्र है
सिर्फ 10 कदम की दूरी पर
734
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
लेकिन मैं नहीं जा सकता.
735
01:23:45,840 --> 01:23:47,968
मेरी बात सुनने वाला कोई नहीं है.
736
01:23:48,280 --> 01:23:49,850
मुझे समझने वाला कोई नहीं.
737
01:23:50,160 --> 01:23:51,366
वे कहते हैं, "अपना वाक्य ख़त्म करो"।
738
01:23:51,800 --> 01:23:54,007
"परिवार में एक भगोड़ा
अबुज़र की तरह ही काफी है।"
739
01:23:54,320 --> 01:23:55,401
अबुजर को बताओ.
740
01:23:55,840 --> 01:23:57,444
कौन जानता है वह कहाँ छिपा है?
741
01:23:57,760 --> 01:24:01,606
मैं इस जीवन को बहुत भोग चुका हूं।
742
01:24:02,040 --> 01:24:03,724
वे तुमसे शादी करना चाहते हैं
743
01:24:04,360 --> 01:24:07,887
तुम्हें घर पर रखने के लिए.
लेकिन वे बहुत गरीब हैं.
744
01:24:08,760 --> 01:24:10,330
मैं शादी नहीं करना चाहता.
745
01:24:10,720 --> 01:24:13,451
मैं अपने पीछे एक विधवा को नहीं छोड़ना चाहता।
746
01:24:18,040 --> 01:24:19,644
मैंने एक लड़की देखी।
747
01:24:20,560 --> 01:24:22,688
मैं उसे जानता हूं... लेकिन कहां से?
748
01:24:23,000 --> 01:24:23,922
उसकी नाक...
749
01:24:25,120 --> 01:24:26,645
यह मुस्लिम की बेटी है.
750
01:24:26,960 --> 01:24:28,769
उसका नाम गुलबहार है.
751
01:24:29,200 --> 01:24:32,363
तुम्हारे जाने के बाद वह बड़ी हो गई।
752
01:24:44,720 --> 01:24:46,131
यह क्या है पिताजी?
753
01:24:46,960 --> 01:24:49,281
एक घोड़े का शव।
754
01:25:54,960 --> 01:25:56,928
मेरी ताकत मुझे विफल कर रही है.
755
01:25:57,360 --> 01:25:58,771
भगवान मेरी मदद करो।
756
01:26:04,760 --> 01:26:06,171
मैं थक गया हूँ।
757
01:26:11,680 --> 01:26:13,603
हे भगवान!
758
01:26:26,160 --> 01:26:27,127
सेयिट!
759
01:26:28,840 --> 01:26:30,365
सेयिट!
760
01:26:33,840 --> 01:26:36,446
मैं खाया नहीं जाना चाहता
भेड़ियों द्वारा.
761
01:26:37,000 --> 01:26:39,606
दया करना!
762
01:26:39,920 --> 01:26:43,367
हमारे बच्चे के प्यार के लिए.
763
01:26:44,760 --> 01:26:46,171
सेयिट!
764
01:26:52,880 --> 01:26:53,927
पापा!
765
01:26:54,640 --> 01:26:55,926
पापा!
766
01:26:56,280 --> 01:26:57,486
- क्या?
- माँ पिछड़ रही है।
767
01:26:58,080 --> 01:26:59,002
वह पकड़ लेगी.
768
01:26:59,320 --> 01:27:01,402
वह नहीं आ रही है.
769
01:27:02,760 --> 01:27:04,125
वह तुम्हें बुला रही है.
770
01:27:17,640 --> 01:27:19,324
मुझे लगा कि तुम उसे नहीं चाहते।
771
01:27:19,640 --> 01:27:21,927
तुम ही हो जो उसे लेकर आये हो.
772
01:27:29,240 --> 01:27:32,847
मेरे पैर जम गए हैं.
मैं चल नहीं सकता.
773
01:27:33,760 --> 01:27:35,649
मुझे अपने पैर महसूस नहीं हो रहे हैं.
774
01:27:38,120 --> 01:27:40,885
सालिहो की दुल्हन और उसके बच्चे
जम कर मर गया.
775
01:27:41,200 --> 01:27:43,009
वे दौड़े और पसीना बहाया।
776
01:27:43,320 --> 01:27:44,765
बर्फीली हवा ने उनकी जान ले ली.
777
01:27:45,080 --> 01:27:47,242
वे नींद में ही मर गये।
778
01:28:20,920 --> 01:28:22,331
मेरे पैर...
779
01:28:24,000 --> 01:28:26,002
मुझे और मत ले जाओ.
780
01:28:29,640 --> 01:28:30,687
मुझे माफ़ करें।
781
01:28:31,120 --> 01:28:32,565
मुझे खेद है।
782
01:28:57,240 --> 01:29:00,801
मैं तुम्हारी आँखों में नहीं देख सकता.
783
01:29:01,280 --> 01:29:05,251
क्षमा चाहता हूँ। क्षमा चाहता हूँ।
784
01:29:06,280 --> 01:29:08,647
मुझे भेड़ियों को मत खिलाओ।
785
01:29:09,280 --> 01:29:11,169
मैं तुम्हारा कुत्ता बनूँगा.
786
01:29:11,480 --> 01:29:15,121
मैंने एक गलती की.
मुझे खेद है।
787
01:29:23,080 --> 01:29:24,491
मेरे हाथ...
788
01:29:25,760 --> 01:29:27,205
मेरे हाथ...
789
01:29:28,400 --> 01:29:29,925
मेरे हाथ...
790
01:29:30,240 --> 01:29:32,561
मैं अपने हाथ खो रहा हूँ.
791
01:29:32,880 --> 01:29:35,451
मेरे हाथ...
792
01:30:08,960 --> 01:30:12,726
मैं सेइइट मर रहा हूँ.
मैं मर रहा हूँ-
793
01:30:13,680 --> 01:30:16,923
माफ कर दो।
794
01:30:18,600 --> 01:30:22,127
मैं शर्मिंदा हूं.
795
01:30:23,200 --> 01:30:27,330
जिंदगी ने मुझे खुश नहीं किया.
796
01:30:28,760 --> 01:30:32,731
आप अच्छे हुआ करते थे.
आप अपना पाइप बजा रहे थे.
797
01:30:33,240 --> 01:30:37,484
जब तुम खेले तो मैं रो पड़ा।
क्षमा चाहता हूँ।
798
01:30:45,480 --> 01:30:46,811
ज़ीन!
799
01:30:47,400 --> 01:30:48,322
जागो!
800
01:30:49,640 --> 01:30:50,607
जागो!
801
01:30:51,200 --> 01:30:52,440
सो मत जाओ!
802
01:30:54,600 --> 01:30:57,171
सो मत जाओ नहीं तो मर जाओगे।
803
01:31:01,720 --> 01:31:02,881
ज़ीन, उठो.
804
01:31:08,880 --> 01:31:10,166
जागो!
805
01:31:27,840 --> 01:31:29,126
जागो!
806
01:31:52,840 --> 01:31:54,410
जागो, ज़ीन!
807
01:31:56,280 --> 01:31:58,203
जागो, ज़ीन!
808
01:31:59,600 --> 01:32:02,251
अपनी माँ को मारो मिर्जा!
809
01:32:03,840 --> 01:32:06,605
उसे सोने मत दो!
810
01:32:06,920 --> 01:32:09,048
वह जम कर मर जायेगी.
811
01:32:56,160 --> 01:32:57,241
क्या चल रहा है?
812
01:33:05,440 --> 01:33:06,680
क्या आप सेवकेट हैं?
813
01:33:11,600 --> 01:33:12,522
क्या यह तुम्हारी बहन है?
814
01:33:13,080 --> 01:33:14,002
हाँ।
815
01:33:14,320 --> 01:33:17,051
बहुत देर हो चुकी है। वह पहले ही मर चुकी थी.
816
01:33:53,080 --> 01:33:54,320
क्या यह मेरे पिता हैं?
817
01:33:54,760 --> 01:33:57,843
भगवान न करे! मुझे आशा है कि यह वह नहीं है.
818
01:33:59,160 --> 01:34:01,003
गाली देने वाला!
819
01:34:02,080 --> 01:34:05,368
लेट जाओ!
हम पुलिस से घिरे हुए हैं.
820
01:34:05,880 --> 01:34:09,123
अबुज़र, वे आ रहे हैं!
821
01:34:09,560 --> 01:34:11,642
वे चट्टानों के माध्यम से आ रहे हैं.
822
01:34:12,240 --> 01:34:13,890
समर्पण!
823
01:34:15,800 --> 01:34:18,246
हमें आज लड़ना होगा.
824
01:34:22,000 --> 01:34:23,445
कवर ले! झगड़ा करना!
825
01:34:23,880 --> 01:34:27,089
गोली मारो, गाली देने वाले को, गोली मारो।
क्या तुम्हे चोट लगी?
826
01:35:46,120 --> 01:35:47,451
क्या यह मेरे पिताजी हैं?
827
01:35:52,600 --> 01:35:53,522
क्या यह मेरे पिताजी हैं?
828
01:35:53,960 --> 01:35:56,088
केवल भगवान ही जानता है.
829
01:35:56,400 --> 01:36:00,291
हम कुछ नहीं जानते.
आशा करते हैं कि यह वह नहीं है।
830
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
उन्होंने शवों का जैसे ढेर लगा दिया
सड़ते शव.
831
01:37:37,240 --> 01:37:40,449
मेरे दोस्तों!
ये हमारा देश है.
832
01:37:41,640 --> 01:37:44,325
पर एक झड़प हुई
कल रात सीमा.
833
01:37:44,640 --> 01:37:48,042
आपने शॉट्स तो जरूर सुने होंगे.
5 लोगों की मौत हो गई.
834
01:37:48,640 --> 01:37:52,770
फिर भी हम ढूंढ नहीं पाए
पहचान के लिए कोई कागजात.
835
01:37:53,280 --> 01:37:54,884
मरे हुओं को देखो, चाहे तुम
उन्हें जानते हैं या नहीं.
836
01:37:55,320 --> 01:37:56,924
हम शव देने जा रहे हैं
837
01:37:57,360 --> 01:37:59,010
उनके रिश्तेदारों को.
838
01:37:59,520 --> 01:38:02,569
देखें और हमें बताएं कि क्या आप उन्हें जानते हैं।
शव ट्रक में हैं.
839
01:38:02,880 --> 01:38:04,882
हमें इस घटना पर अफसोस है.
840
01:38:05,200 --> 01:38:06,247
लेकिन कानून तो कानून है.
841
01:38:07,200 --> 01:38:08,964
ऐसा ही होता है
842
01:38:09,400 --> 01:38:10,811
कानून तोड़ने वालों के लिए.
843
01:38:11,280 --> 01:38:12,520
शवों को देखो और
हमें बताएं कि क्या आप उन्हें जानते हैं?
844
01:38:14,760 --> 01:38:17,081
यदि आप.. तो आपको दंडित किया जाएगा
उन्हें जानो और हमें मत बताओ.
845
01:38:25,160 --> 01:38:26,571
क्या आप किसी को पहचानते हैं?
846
01:38:27,520 --> 01:38:30,763
नहीं, मैं उनमें से किसी को नहीं जानता।
847
01:38:31,080 --> 01:38:32,047
नहीं, कोई नहीं.
848
01:38:37,560 --> 01:38:39,369
- क्या आप किसी को पहचानते हैं?
- नहीं.
849
01:39:01,360 --> 01:39:02,885
- क्या आप किसी को पहचानते हैं?
- नहीं.
850
01:40:03,160 --> 01:40:04,241
बाहर निकलो!
851
01:40:15,560 --> 01:40:16,721
मेरी संवेदना!
852
01:40:17,680 --> 01:40:21,685
मैं अब तुम्हारा पति हूं.
यह परंपरा है.
853
01:40:28,960 --> 01:40:30,371
भगवान किसी दिन हमारी सुनेंगे.
854
01:40:30,800 --> 01:40:32,643
उत्पीड़ित फिर से स्वतंत्र होंगे।
855
01:40:38,360 --> 01:40:40,761
अज़ात, आओ मेरे बच्चे।
856
01:40:41,200 --> 01:40:45,285
क्या तुम्हें भूख लगी है?
क्या तुम कुछ ब्रेड चाहते हो?
857
01:40:50,320 --> 01:40:52,800
आओ, चाचा हसन,
हम शहर जा रहे हैं.
858
01:40:53,120 --> 01:40:55,009
मुस्तफा भी आ रहा है.
859
01:40:55,320 --> 01:40:57,971
अपना सामान वैन में रखो.
860
01:41:01,920 --> 01:41:03,206
जल्दी करो।
861
01:41:03,520 --> 01:41:05,363
हम कहाँ जा रहे हैं?
862
01:41:05,680 --> 01:41:11,084
हमें घर में बंद कर दिया गया है
काफी लंबा.
863
01:41:12,800 --> 01:41:14,131
हम a टहलने जायेंगे।
864
01:41:14,440 --> 01:41:20,083
हम बच्चों के लिए कुछ खरीदारी करेंगे।
जल्द ही रमज़ान आने वाला है.
865
01:41:20,400 --> 01:41:22,721
हमें थोड़ी चीनी चाहिए,
866
01:41:23,040 --> 01:41:24,007
तेल.
867
01:41:24,960 --> 01:41:26,610
बर्फ जल्द ही सड़क को अवरुद्ध कर देगी।
868
01:41:27,600 --> 01:41:29,489
हम शहर नहीं जा सकेंगे.
869
01:41:33,960 --> 01:41:35,086
जल्दी करो!
870
01:41:35,400 --> 01:41:41,362
जाओ मुस्तफा को ले आओ.
कहाँ गया?
871
01:41:41,880 --> 01:41:43,803
ड्राइवर अधीर हो रहा है.
872
01:41:49,800 --> 01:41:53,930
उसकी चिंता मत करो.
873
01:41:54,240 --> 01:41:57,084
उसने भुगतान कर दिया है.
874
01:41:57,720 --> 01:41:59,722
सेयिट!
875
01:42:01,160 --> 01:42:03,128
मुझे भेड़ियों को मत खिलाओ।
876
01:42:04,440 --> 01:42:06,807
दया करना!
877
01:42:07,240 --> 01:42:10,767
हमारे बच्चे के प्यार के लिए.
878
01:42:12,120 --> 01:42:14,327
सेयिट!
879
01:43:00,720 --> 01:43:02,609
इतने सालों के बाद,
दियारबाकिर!
880
01:43:03,360 --> 01:43:05,283
अपने बच्चों को, अपने दोस्तों को देख रहा हूँ
881
01:43:05,600 --> 01:43:08,922
जो सब कुछ होते हुए भी मुझसे प्यार करते हैं।
वे मुझे देखकर प्रसन्न होंगे.
882
01:43:09,240 --> 01:43:11,447
और मेरे सास-ससुर
883
01:43:11,760 --> 01:43:16,004
जो मुझसे नफरत करते हैं...
यह अजीब है... दियारबाकिर!
884
01:43:20,080 --> 01:43:21,161
ध्यान! ध्यान!
885
01:43:21,480 --> 01:43:23,005
जो दोषी...
886
01:43:23,640 --> 01:43:25,961
प्रायश्चितालय में वापस नहीं लौटेंगे...
887
01:43:26,880 --> 01:43:29,326
उनकी छुट्टी ख़त्म होने के बाद
भगोड़ा माना जाए.
888
01:43:29,640 --> 01:43:33,087
बीमारी या दुर्घटना की स्थिति में,
889
01:43:33,400 --> 01:43:35,050
दोषियों
890
01:43:35,480 --> 01:43:38,609
जाना होगा
891
01:43:38,920 --> 01:43:40,160
निकटतम तक
892
01:43:40,600 --> 01:43:41,567
पुलिस स्टेशन.
893
01:43:41,880 --> 01:43:44,451
मेडिकल प्रमाणपत्र स्वीकार नहीं किये जायेंगे.
894
01:43:45,280 --> 01:43:48,443
देर से आने वालों को सजा दी जायेगी
895
01:43:48,760 --> 01:43:52,207
और वापस जेल भेज दिया गया.
896
01:43:52,640 --> 01:43:53,880
यह याद करो!
897
01:43:54,320 --> 01:43:56,288
हस्ताक्षरित: दिशा.
898
01:43:58,080 --> 01:43:59,809
ध्यान! ध्यान दें!...
899
01:44:13,960 --> 01:44:15,644
मैं उनके हाथों नहीं मरूंगा.
900
01:44:17,280 --> 01:44:20,045
मैं भी पहाड़ों पर जा रहा हूं.
901
01:45:03,480 --> 01:45:07,201
"अबुजर, लेट जाओ!
902
01:45:07,520 --> 01:45:10,364
हम पुलिस से घिरे हुए हैं।"